Boden

Boden m -s, = и Böden земли́; по́чва; перен. тж. осно́ва

der Boden brennt ihm unter den Füßen [unter den Sohlen], der Boden ist für ihn zu heiß geworden разг. у него́ земля́ гори́т под нога́ми

der Boden schwankte [wankte] unter seinen Füßen [ihm unter den Füßen] у него́ закружи́лась голова́, у него́ всё поплы́ло пе́ред глаза́ми; по́чва ускольза́ла у него́ из-под ног

der Boden wich unter seinen Füßen земля́ поползла́ [осы́палась] у него́ под нога́ми

vom Schiff aus festen Boden betreten ступи́ть с корабля́ на зе́млю [на су́шу]

den Boden ebnen подгота́вливать по́чву (для чего́-л.); устраня́ть препя́тствия (на пути́ к чему́-л.)

einer Sache (D) den Boden entziehen лиши́ть что-л. осно́вы [по́чвы]

(festen) Boden gewinnen стать на твё́рдую по́чву, укрепи́ться

guten Boden finden пасть на благоприя́тную по́чву

einen günstigen Boden finden находи́ть благоприя́тную по́чву для чего́-л.

er konnte keinen Boden gewinnen он не смог продви́нуться впере́д

Boden unter den Füßen gewinnen обрести́ по́чву под нога́ми

den Boden (unter den Füßen) verlieren теря́ть по́чву под нога́ми

j-m den Boden unter den Füßen wegziehen вы́бить у кого́-л. по́чву из-под ног

dem Boden gleichmachen сровня́ть с землё́й, снести́ с лица́ земли́

an Boden gewinnen увели́чиваться, возраста́ть, распространя́ться

auf festem Boden stehen име́ть [чу́вствовать] твё́рдую по́чву под нога́ми; приде́рживаться твё́рдых взгля́дов

sich auf den Boden der Wirklichkeit stellen встать на по́чву реа́льной действи́тельности

auf dem Boden der Tatsachen stehen опира́ться на фа́кты, осно́вываться на фа́ктах

auf dem Boden der Verfassung stehen существова́ть в соотве́тствии с конститу́цией, признава́ться зако́ном

auf deutschen Boden kommen шутл. протере́ть подмё́тки до дыр (букв. ступи́ть на неме́цкую зе́млю)

wie aus dem Boden gewachsen как из-под земли́, внеза́пно

aus dem Boden schießen расти́, пробива́ться из земли́; выраста́ть из-под земли́

etw. aus dem Boden stampfen создава́ть что-л. на го́лом ме́сте, создава́ть что-л. из ничего́ (как бы волшебство́м)

er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken он гото́в был провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

die Stadt wurde in Grund und Boden geschossen обстре́лом го́род был снесё́н с лица́ земли́

unter dem Boden liegen разг. поко́иться в моги́ле

j-n unter den Boden bringen фам. угро́бить кого́-л.

j-n unter den Boden haben wollen жела́ть чьей-л. ги́бели

j-n zu Boden drücken пригну́ть [придави́ть] кого́-л. к земле́; раздави́ть, уничто́жить кого́-л.

zu Boden fallen па́дать на зе́млю (с высоты́); ру́хнуть, обру́шиться

j-n zu Boden reden разг. заговори́ть кого́-л. до сме́рти

j-n zu Boden schlagen [werfen] повали́ть на зе́млю, сбить с ног кого́-л.; пове́ргнуть в прах кого́-л.

die Augen [den Blick] zu Boden schlagen поту́пить глаза́ [взор]

j-n zu Boden strecken повали́ть на́земь; сбить с ног; уби́ть кого́-л.

etw. zu Boden treten растопта́ть, попра́ть что-л.

zu Boden mit ihm! до́лби его́!

Boden m -s, = и Böden по́чва, грунт; геол. тж. нано́с; горн. го́рная поро́да

ausgewaschener Boden гидр. вы́мытый грунт

durchlässiger Boden гидр. (во́до)проница́емый [фильтру́ющий] грунт

eingewaschener Boden гидр. вмы́тый, кольматирующий грунт

gelöster Boden разрыхлё́нный грунт

gewachsener Boden гидр. нетро́нутый грунт

wasserhaltiger Boden гидр. водосодержа́щий [водоно́сный] грунт

Boden m -s, = и Böden земли́, земе́льное владе́ние, земе́льный уча́сток; террито́рия

neutraler Boden нейтра́льная зо́на

auf fremdem Boden на чужо́й земле́

auf feindlichem Boden во вра́жеской стране́; на террито́рии проти́вника; во вражде́бном окруже́нии

auf neutralem Boden на нейтра́льной террито́рии

Boden m -s, = и Böden пол (ко́мнаты), auf dem [am] Boden на полу́; der Boxer mußte zu Boden gehen боксе́р оказа́лся в нокда́уне

Boden m -s, = и Böden в разн. знач. дно, дни́ще

das schlagt dem Faß den Boden- aus! разг. э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит все грани́цы!

ein Glas bis auf den Boden leeren осуши́ть бока́л до дна

eine Moral mit doppeltem Boden двойна́я мора́ль

Boden m -s, = и Böden под (печи́); мет. ле́щадь

Boden m -s, = и Böden тех. основа́ние

Boden m -s, = и Böden казё́нная часть (ору́дия)

Boden m -s, = и Böden площа́дка (для та́нцев, фехтова́ния), зал для та́нцев [для фехтова́ния]

Boden m -s, = и Böden . черда́к

Boden m -s, = и Böden . уст. эта́ж; амба́р, склад